Если для вашего порта требуется gettext, добавьте USES= gettext, и ваш порт унаследует зависимость от devel/gettext. Раздел 15.1, <<Значения USES>> содержит перечень других значений для использования gettext.

Довольно распространенным случаем является использование в порте gettext и configure. Как правило, GNU configure способен находить gettext автоматически. Если он все же не сможет это сделать, то подсказки для размещения gettext можно передать через переменные окружения CPPFLAGS и LDFLAGS:

USES=	gettext
CPPFLAGS+=	-I${LOCALBASE}/include
LDFLAGS+=	-L${LOCALBASE}/lib

GNU_CONFIGURE=	yes

Конечно же, этот код можно записать в более компактном виде, если передавать флаги в configure не требуется:

USES=	gettext
GNU_CONFIGURE=	yes

Некоторые программные продукты позволяют отключать NLS, к примеру, передавая параметр --disable-nls сценарию configure. В этом случае ваш порт должен использовать gettext, в зависимости от значения NLS. Для портов небольшой или средней сложности вы можете полагаться на следующую идиому:

GNU_CONFIGURE=	yes

.include <bsd.port.options.mk>

.if ${PORT_OPTIONS:MNLS}
USES+=			gettext
PLIST_SUB+=		NLS=""
.else
CONFIGURE_ARGS+=	--disable-nls
PLIST_SUB+=		NLS="@comment "
.endif

.include <bsd.port.mk>

Следующий пункт в вашем списке дел разобраться, чтобы файлы каталога сообщения включались в список упаковки по условию. Часть, входящая в Makefile, уже обеспечена этой идиомой. Остальное объясняется в главе продвинутые практики pkg-plist. Вкратце, каждое вхождение %%NLS%% в pkg-plist будет заменено на <<@comment >>, если NLS выключен, или пустой строкой, если включен. В результате строки, предваряемые %%NLS%%, станут комментариями в итоговом листе упаковки, если NLS выключен; иначе, префикс будет просто удален. Всё, что вам нужно, это вставить %%NLS%% перед каждым путем к файлу каталога сообщений в pkg-plist. Например:

%%NLS%%share/locale/fr/LC_MESSAGES/foobar.mo
%%NLS%%share/locale/no/LC_MESSAGES/foobar.mo

В особо сложных случаях вам понадобиться использовать более продвинутые техники, чем данный рецепт, такие как динамические списки упаковки.

Существует момент, который следует учитывать при установке файлов каталогов сообщений. Целевые каталоги для размещения, расположенные под LOCALBASE/share/locale, редко когда должны создаваться и удаляться портом. Для наиболее популярных языков имеются собственные каталоги, перечисленные в PORTSDIR/Templates/BSD.local.dist. Каталоги для множества других языков управляются с помощью порта devel/gettext. Обратите внимание на его pkg-plist и посмотрите, куда данный порт собирается установить файлы каталогов сообщений для единственного в своем роде языка.